1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 [Lena] Bila sam u pravu o Mihailu. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 -[napeta glazba svira] -[Lena] On ima nešto 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,000 - nastavlja Matti. -[Kate] PA? 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Morate saznati ako tvoj prijatelj Kiklop 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,720 izigravao vas nenamjerno ili ne. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,120 [Kate] Jesu li vam mogli namjestiti? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,080 [Sergei] Imat ćeš vjerovati mojoj prosudbi o ovome. 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Osim ako misliš da bih ti lagao? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,600 Naravno da nemam. 10 00:00:16,680 --> 00:00:17,800 [Imogen] Odustat ću od peticije. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 -[galebovi galebovi] -Ako se slažeš 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,440 - da poštuje moj osobni život. - Siguran sam da ćeš se snaći 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 kakve god udarce mogao imati uzeti, baš kao što sam i ja. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 Jeste li imali priliku razmisliti o ovom kreditu, još? 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Jer mi ponestaje vremena. 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 Oh, vaši drugovi neće te izvući? 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,600 Odluka ministra vanjskih poslova 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 sastati se s Rusom ministar vanjskih poslova 19 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 je dio šireg obrasca upitnih presuda. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 [Amanda] Ona zaslužuje sve ona će dobiti. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Dogovoreno. 22 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 Izgleda kao švicarski odvjetnik posjeduje offshore. 23 00:00:44,080 --> 00:00:45,680 Kao posrednik za Ryana? 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,920 Ako stvarno želimo saznati, Moram ići na pecanje u Ženevu. 25 00:00:49,000 --> 00:00:52,560 Ako možemo smjestiti Igora i svi ministri u vladi 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 ili osoblje SIS-a na istom mjestu u isto vrijeme, 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 - onda bismo mogli imati nešto. -[Sergei] Neću dugo. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,720 Trebat će mi datumi. Kad je bio njegov osnovana posebna jedinica? 29 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 Radim na tome. 30 00:01:01,720 --> 00:01:05,040 [Rav] Ryan Walker je primao uplate od Igora Borodina. 31 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 -Sauverre je posredovao... -[telefonski signal] 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 ...cijeli dogovor kroz njegov offshore. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Igra je gotova, Ryane. 34 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Kate je bila zabrinuta o vašoj osobnoj sigurnosti. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,360 [Ryan] Ja sam stranac jebena tajnica. 36 00:01:15,440 --> 00:01:17,880 ne trebam bilo kakav tajni nadzor! 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,120 Nemojte se miješati s demokratskim procesom. 38 00:01:29,760 --> 00:01:32,240 [glazba zaključuje] 39 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 [svira zlokobna glazba] 40 00:01:42,760 --> 00:01:43,960 [uzdahne] 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 -[kvaka na vratima klikne] -[lanac zvečke] 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Kate? 43 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 Rose me nazvala. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 gdje je on 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 [zatvaranje vrata] 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Što je otkrio? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 [naglo udahne] Jesu li što uzeli? 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,120 Imaš li njegov telefon? Laptop? 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 - Toga više nema. -[Zak] Jesi li siguran? 50 00:03:03,960 --> 00:03:04,800 Da. 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 -Ostavi to. -[klakanje tipkovnice] 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Tim za borbu protiv terorizma su na putu. 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,000 - Ja ću se pozabaviti njima. - Nemate ovlasti. 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Ne dam ih klasificirani materijal. 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 Rekao sam ostavi! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 -[zveckanje lanaca] -[glazba zaključuje] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Brzo ste stigli. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Bio sam u uredu. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Ja ću preuzeti odavde. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Čekaj vani, zaustavi Met. 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 žao mi je 62 00:03:46,320 --> 00:03:47,480 [uzdahne] 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,680 -[tiho] Rekao si mu? - Moram slijediti protokol. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,120 -[ruga se] - Moram zaključati 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 ove datoteke dolje. 66 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Kad je bilo zadnji put 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 -Razgovarao si s Ravom? -[Kate] Hm... 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 prije sat vremena. Otišao je u Ženevu. [šmrcanje] 69 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 - Upoznao je Ryanovog posrednika. -[klakanje tipkovnice] 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,640 Imamo kopije bankovnih transfera 71 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 -Moskva je stigla Ryanu. -Kako mu je popušilo? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,400 ne znam Naša krtica u SIS-u pratio njegov telefon, 73 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 ili odvjetnik osumnjičen Rav i rekao Moskvi? 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 I shvatili su da Rav bio previše blizu, 75 00:04:25,280 --> 00:04:29,320 -pa su ga morali zatvoriti. -Ali ubiti ga u Londonu? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,200 Jeste li rekli načelniku? 77 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 Da. Uvijek sam mislio bio je nepodnošljiv. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 On će te prvi primiti. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 [auto se približava] 80 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 [uzdah] To će biti Met. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 [duboko diše] 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Završimo s ovim. 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 [zveckanje tipki] 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 [Stuart] Ljubavi moja... 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Tako mi je žao, draga. 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 -[škljocanje brave] -[svira tematska glazba] 87 00:05:13,240 --> 00:05:16,000 [uzdah] Da jesam stigao tamo ranije-- 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 [Stuart] Pa, onda je moglo bio si ti, zar ne? 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Ne možeš nastaviti ovako. 90 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 Ne možete. 91 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 [nerazgovjetno vikanje preko TV-a] 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Zašto dovraga zar ga ovo nije dokrajčilo? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 -[ruga se] -[glazba nestaje] 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 ti ćeš pobijediti, jer ti si žena 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 beskonačne klase. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 -[Imogen se smije] Crawler. -[poljupci] 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,280 -[Imogen] Što želiš? -[tiho se nasmije] 98 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 [telefon zvoni] 99 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Ovo je Imogen Conrad. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 [nejasno čavrljanje preko telefona] 101 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 -[šapuće] To je pošta. -[napeta glazba svira] 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Da, Caroline, što mogu učiniti za vas? 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 [Caroline govori nerazgovijetno preko telefona] 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,800 ovaj... 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,840 [Caroline nastavlja govoriti nerazgovetno preko telefona] 106 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Nemam komentara. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 Što se dogodilo? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 -[uzdahne] -[cvrkut ptica] 109 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 -[zvon obavijesti] -[naglo udahne] 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [telefon zvoni] 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 [zvon obavijesti se nastavlja] 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 sranje 113 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 [koraci se udaljavaju] 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Sve u redu? 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 [glazba nestaje] 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 -Gotovo je. -[Kate] Što je gotovo? 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 [Stuart] Sve je gotovo. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,440 Imogenina karijera, naša kampanja, gotova je. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 Ne, ne želim gledaj, molim te. 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,160 Pa nemoj onda gledati. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 -Sranje. -[Imogen stenje nad laptopom] 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 -Tko je on? - Nemam pojma. 123 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Neću to ponovno gledati, u redu? 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 - Jeste li znali za to? -Da. Mislim, znali smo 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 imali su nešto, ali ne ovo, ne. 126 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 Dakle, stvarno je, onda? 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,120 [Stuart] Nije bitno. 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Pravo pitanje je, zašto je dovraga to završilo 129 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 u rukama Ryana Walkera? 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Da. 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 [svira zamišljena glazba] 132 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Napravit ću potez prije nego što više 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 -lešinari se spuštaju. -Oprostite. 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 Ovo nije tvoj nered. 135 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 [telefon zvoni] 136 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 -[uzdahne] -[Imogen] Ne znam 137 00:08:22,680 --> 00:08:23,840 što reći, Harry. 138 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Moglo bi se reći da se nije dogodilo. 139 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 To je još jedna lažna vijest. 140 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 To bi bio početak. 141 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 "Bez komentara." 142 00:08:47,840 --> 00:08:49,760 [nerazgovjetno brbljanje] 143 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 [glazba nestaje] 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 Jako mi je žao o svom kolegi. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 -To je nezamislivo. - Hvala, gospodine. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,680 Jeste li sigurni da je to bila Moskva? 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Čini se poput velike provokacije. 148 00:09:08,640 --> 00:09:10,040 čekat ćemo za službenu presudu 149 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 iz Counter Terrora, ali postoji bez prave sumnje naš kraj. 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 I da, britanski agent na domaćem terenu 151 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 je alarmantna promjena koraka. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 [Kate] Rav ima dokaz da je Ryan Walker plaćen 153 00:09:23,840 --> 00:09:24,960 od Moskovskog centra. 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,800 Plaćen za što? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 Komad zemlje htio se razvijati, 156 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 njegovo staro sindikalno parkiralište. 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 Švicarski odvjetnik posredovao u poslu, 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 najvjerojatnije kontakt od Leva Amatova. 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 [Anthony] Točno. 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 Vidim da si otišao protiv mog izričitog zahtjeva 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 -ne istraživati. - [Kate] Rav potvrdio 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 gotovina je nastala 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 iz moskovskog centra bankovni račun. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Savjetujemo vam da obustavite Ryan, premijer. 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,040 A onda bi se morao povući iz vodeće utrke. 166 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 Nije to tako jednostavno. 167 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 razumijem koliko je ovo ozbiljno, ali... 168 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 ako se vidi da se miješam u demokratskom procesu 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 -bez konkretnog dokaza-- - Upravo sam ti pokazao dokaz. 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Da, nepoštenja i pohlepe, ali ne i špijunaža. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Pa sigurno možete odgoditi glasovanje 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,360 dok nismo dalje istraživao. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 Također izgleda Moskva je odgovorna 174 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 za ministra unutarnjih poslova snimka seksa, 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 za koje mislimo da je Ryan znao. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 [Sir Alan] Svi znamo koliko su rusi zagriženi 177 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 pomoći povodljivim političarima. po mom mišljenju, 178 00:10:21,520 --> 00:10:26,440 Ryan Walker je nepobitno kompromitirana ovim dokazom. 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Ali to nije dokaz. 180 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Bio sam odvjetnik prije nego što sam ušao u politiku. 181 00:10:32,400 --> 00:10:34,680 Ti si mi dao ravnoteža vjerojatnosti, 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 a to nije isto kao izvan razumne sumnje. 183 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Država je već u kaosu. 184 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 Nedokazane glasine ruskog dogovora 185 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 samo će eskalirati stvari dalje. 186 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 s poštovanjem, sigurno je to rizik 187 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 morat ćeš uzeti. 188 00:10:51,880 --> 00:10:52,920 žao mi je... 189 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 ali napravit ću više štete dugoročno gledano 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 ako poništim izbore. 191 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Odgovor je ne. Hvala. -[dramatična reprodukcija glazbe] 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 [uzdahne] 193 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 On misli da Moskva centar platio britanskom ministru 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 nekoliko milijuna funti u zamjenu za jebeš sve? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Stranka prije zemlje. Trebali smo znati 196 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 to bi bilo njegov posljednji posao u uredu. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Što nam preostaje na stolu? 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Mihail Borodin. Imam agenta 199 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 na terenu u Moskvi s "In" Igorovoj jedinici, 200 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 ali trebam Mikhaila da igram loptu. 201 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 U zamjenu za "Aut" iz Kremlja? 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 Hoćete li odobriti pristup? 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Već ga pratim u Finskoj. 204 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 Ignorirao si svoje naredbe do sada, kao što je Anthony istaknuo. 205 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 Možete i pokušati i završi što si započeo. 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Javite se izravno meni. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Znači li to nećeš reći Zaku? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Što ne reći Zaku? 209 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 [telefon zvoni] 210 00:11:46,560 --> 00:11:47,760 halo 211 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 [Ryan preko telefona] Gospođo Henderson. Ovo je Ryan Walker. 212 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 [glazba zaključuje] 213 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 [dramatična glazba svira] 214 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 -[na ruskom] Dobar dan. - [držač štanda] Dobar dan. 215 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 - Crni čaj, molim -[držač štanda] Da, naravno. 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 -Šećer? - Ne, hvala. 217 00:12:14,960 --> 00:12:16,160 S mlijekom? 218 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 [zveckanje posuđa] 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 molim te hvala vam 220 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,320 [glazba nestaje] 222 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 -[ambijentalna pjesma svira na radiju] -[zvona na vratima] 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,200 [na engleskom] Kate. Hvala što ste došli. 224 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 -Mogu li vam nešto donijeti? - Ne, dobro sam, hvala. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 [uzdah] Ovdje radiš vaš neslužbeni posao? 226 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 [Ryan] Ah, dolazio sam ovamo kao mlađi ministar. 227 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Cjelodnevni doručak za manje od pet. 228 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 I nema Whitehallova špijuna u blizini. 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,400 Što mogu učiniti za vas, Ministar vanjskih poslova? 230 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Pa, htio sam ponuditi moja sućut u vezi Ravindre. 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 -Rav. - Hm. 232 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Hvala, ali telefonski poziv bilo bi dobro. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Ne, dogodilo se na moj sat kao ministar vanjskih poslova. 234 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 Dok razumijem da sumnjamo u Moskvu. 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,360 Znamo li zašto su ga ciljali? 236 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Možda tvoj prijatelj Dmitri Krimsov 237 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 mogao baciti malo svjetla. 238 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 Prihvaćam prijetnju ruskog uplitanja 239 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 u ovoj zemlji vrlo ozbiljno. 240 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Morat ćemo raditi zajedno da se uvjerim 241 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 ovo se ne ponavlja. 242 00:13:36,760 --> 00:13:40,560 - Što želite, g. Walker? - Želim prodrmati stvari, Kate. 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 U kabinetu iu SIS-u. 244 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Sada, Anthony nažalost ide. 245 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Sir Alan je krenuo za mirovinu. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,760 Činiš se prilično blizu Zaku Husseinu. 247 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Zak? [smijeh] Zak se ljubi u dupe. 248 00:13:53,040 --> 00:13:55,360 I prezime kao Husein je teško prodati. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,880 Nema smisla praveći se suprotno. 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Pa, ti si bio odgovoran za njegovu promociju. 251 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 [Ryan] Nemojte me krivo shvatiti, trebaju nam desk jockey 252 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 kao Zak, ali... 253 00:14:03,760 --> 00:14:06,240 ne uzimate zarobljenike. To nam je zajedničko. 254 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Pa, zašto si suspendirati me? 255 00:14:08,400 --> 00:14:10,440 [Ryan] Nazovimo to pretjerana reakcija. 256 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Dobro, i mislim da je vrijeme 257 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 dali smo sjajan mladi talent vrhunski posao. 258 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 [konobarica] Evo tvog punog engleskog 259 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 i tvoj tost. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 Zauzvrat za što? 261 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 [škljocne jezikom] Gledaj, nemojmo se igrati igrica, u redu? 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,480 Ovo je teška politika. 263 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Pomozimo jedni drugima. 264 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 [zujanje telefona] 265 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 Moram ići. Ne dopustite da vam se jaja ohlade. 266 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 [zujanje telefona se nastavlja] 267 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 [Kate] Bok, Rose. 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 -[napeta glazba svira] -[zatvaranje vrata] 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Pustio sam snimku seksa kroz dijagnostiku. 270 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 - Definitivno je modificiran. -[promet zujanje] 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Ako je duboko lažiranje, zašto Imogen jednostavno ne bi rekla? 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Tada bi se oslobodila udice i natrag u trku. 273 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Ili je možda izmijenjen zaštititi čovjeka, 274 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 tko god on bio. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Sad ću otići tamo i vidjeti ako mogu razgovarati s njom. 276 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 [Rose] Ima još nešto. 277 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Dakle, provjerio sam interni telefonski zapisnici. 278 00:15:11,200 --> 00:15:16,120 Zak i Julie puno razgovaraju izvan radnog vremena. 279 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 Pravo. 280 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 [uzdah] Susjedska straža. 281 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 -Nisam ovdje da bih ti rekao. -[glazba nestaje] 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 To vas čini iznimkom. 283 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Stuart me pokušao nagovoriti izvan trčanja. 284 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 - Trebao sam ga poslušati. -Stvarno? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,840 Mislio sam da te Stuart želi u Downing Streetu 286 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 - koliko i ja. -Pa, politički, da. 287 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Ali upozorio me o osobnom trošku. 288 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 moram pitati. 289 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Je li video pravi ili ne? 290 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 Niste prvi zastupnik biti med zamkom 291 00:16:10,520 --> 00:16:12,800 od strane ruskog špijuna. To se dogodilo. 292 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Znamo traku je petljano. 293 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 - Što pecate? -Tko je taj čovjek, Imogen? 294 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Nitko. Neki lokalni tip kojeg sam upoznala na tom krvavom putovanju 295 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 -u Crnu Goru. -Jeste li sigurni da nije bio Rus? 296 00:16:27,680 --> 00:16:30,360 -Kako se zvao? - Iskreno, ne sjećam se. 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 [duboko diše] Bilo je to u baru. 298 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 Bio sam pijan. Zakopao sam cijelu stvar. 299 00:16:36,640 --> 00:16:39,920 Harry i ja smo bili teško vrijeme. 300 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 Zajebao sam. 301 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Možemo li to jednostavno ostaviti na to, molim? 302 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Koliko dobro znaš Zak Hussein? 303 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Ukrštamo se svako malo. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Jeste li ga bolje upoznali u Crnoj Gori? 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 [ruga se] Jesam li pod istragom? 306 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Znamo da si bio tamo u isto vrijeme. 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 - Hotelska konferencija? - Nisam ga tamo vidio. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 Bio sam previše zauzet radeći s Levom. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 Harryjevo milosrđe bilo je uskoro će propasti, 310 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Lev je upravo visio velika donacija. 311 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Išli ste na koktel zabavu s čovjekom po imenu Kyril Markov? 312 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 Bog zna. Upoznala sam hrpu muškaraca koji je htio imati 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,760 njihova slika snimljena sa mnom. 314 00:17:15,840 --> 00:17:18,120 Lev je rekao da jesu hotelski investitori. 315 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 Pa, zaboravio je spomenuti da je Kiril jedan od moskovskih 316 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 najstariji obavještajci. 317 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 [oštro udahne] Kate, jesi li zato ovdje? 318 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 Da me pokopaju nakon ove trake me upravo ubio? 319 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 [uzdah] Ima puno toga javne podrške vani 320 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 - već za tebe. - Da, pa... 321 00:17:37,480 --> 00:17:40,600 nijedan drugi zastupnik nije imao milijun tweetova o veličini 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 njihovih sisa, zar ne? sjeban sam. 323 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 I ako prozovem kritičare, Ja sam ljuta crnkinja. 324 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 - Priča je već napisana. -[Kate] Tko? Ryan Walker? 325 00:17:49,720 --> 00:17:52,720 Čovjek kojeg ćeš pustiti postati premijer? 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Znaš li nešto što ja ne znam? 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Istražujete li ga? 328 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 Ako sam rekao da, bi li ostao u utrci? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 - Znao sam. -[Kate] Gledaj, ne znam 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 što se stvarno dogodilo u Portonovi, još. 331 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Ali znam da nisi radi za Moskvu. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Ako sada odustaneš... 333 00:18:14,360 --> 00:18:17,480 predaješ Ryanu ključevi broja deset. 334 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 [dramatična glazba svira] 335 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 [oboje govore nerazgovijetno] 336 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Oprostite što prekidam. 337 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Gotovo sa slikom koja visi? 338 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Da. Matisse je otišao u Levovu uredu. 339 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 -Želiš li pogledati? -Drugi put. 340 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 [glazba zaključuje] 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,120 Amanda, auto čeka za tebe vani. 342 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 -Lev, imaš minutu? -Da. 343 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 [Amanda] U redu, bok. 344 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 [Lev] Je li sve u redu? 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 [Ryan] Ne, nije. 346 00:18:55,640 --> 00:18:58,040 Čuli ste za projekt Mylar pred kolapsom? 347 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 -[Lev] Jesam. Nesretnik. -Nesretni? 348 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 To je jebena katastrofa. 349 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Tvrtka je raspuštena. Bit ću imenovan i osramoćen. 350 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 razumijem. 351 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Kakva figura gledamo li? 352 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 [uzdahne] 353 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 Treba mi milijun da zaštitim svoju investiciju. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 Onda sam dobar za to kada se stanovi prodaju. 355 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 To je popriličan iznos novca. 356 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 Ah, vjeruj mi, ne bih pitao osim ako sam morao. 357 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 Možete se osloniti na nas. 358 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Sredstva kroz isti kanal 359 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 -kao i prije. -U redu. Hvala. 360 00:19:36,360 --> 00:19:40,600 [smijeh] Uvijek smo osjećali bilo kakvo ulaganje u Ryana Walkera 361 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 moralo je biti zdravo. 362 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 -Podrži pravog čovjeka... -[svira zlokobna glazba] 363 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 -...ostavi to kod mene. -Da. 364 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 [glazba se pojačava] 365 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [duboko diše] 366 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 [cvrkut ptica] 367 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 -[glazba nestaje] -[nejasno brbljanje] 368 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Oprostite, ne razumijem. 369 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Kako možeš samo, hm, "Oboriti" ovjes? 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Komplicirano je. [uzdahne] 371 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 [Stuart] Pa, kamo ideš Što si... 372 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 što si ti reći ćeš djeci? 373 00:20:10,520 --> 00:20:12,080 Pa, znaš da ti ne mogu reći kamo idem. 374 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Rekao sam im ovo je posljednje radno putovanje 375 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 vezati labave krajeve. Vratit ću se do sutra. 376 00:20:16,640 --> 00:20:21,080 Isuse Kriste, Katie. Vaš agent je ubijen. 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Vaš zamjenik je ubijen. Naša kći... 378 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 upravo je skoro otet. Zar ti nije dosta? 379 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 Da, dosta mi je! Ali nemam izbora. 380 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 [Stuart] Uvijek postoji izbor. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 -[uzdahne] -[Stuart] Ne možemo zadržati 382 00:20:34,520 --> 00:20:36,760 događa se ovako. Vi to sigurno razumijete? 383 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 -[napeta glazba svira] - Gledaj, ovaj, Jim je ovdje. 384 00:20:41,360 --> 00:20:42,640 On će paziti na tebe. 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 Kad se vratim, napravit ćemo pauzu. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 obećavaš? 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 -Obećavam. -Molim vas, budite oprezni, molim vas. 388 00:20:51,600 --> 00:20:54,000 ja ću. Uvijek sam. 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 [glazba zaključuje] 390 00:21:00,640 --> 00:21:02,920 -[dramatična reprodukcija glazbe] -[promet zujanje] 391 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Mislio sam da ćeš nositi tamno siva. 392 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Nije to sprovod. 393 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 Bit će za Imogen ako se ona ne pojavi. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 -[ruga se] -Ovdje. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 u redu je 396 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 [glazba nestaje] 397 00:21:16,960 --> 00:21:18,120 Još uvijek želiš da dođem? 398 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 [Ryan] Nisi li previše zauzet s drugim poslovima? 399 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Molim te, nemoj skakati do zaključaka. 400 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Molim te, nemoj me liječiti poput idiota. 401 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Imaš svoju karijeru, Ryane. 402 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 - Trebam nešto... -[Ryan] Da me povrijedi. 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Ne. Nešto da se osjećam živim. 404 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 [smijeh] Izabrali ste Leva. 405 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 [smije se] Stručnjak za umjetnost. 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Humanitarac s džepovima bez dna. 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Je li ti rekao upravo me je izvukao 408 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 za milijun funti kad tata nije došao? 409 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 - On si to može priuštiti. -[Ryan] Pa, ne mogu. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Niti možeš. Što mislite gdje je kredit 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 za Zemlju Unije došao? 412 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Britansko građevinsko društvo? [smijeh] 413 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Pa, rekao si, Mislio sam da je tvoj tata... 414 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Ne, lagao sam. 415 00:21:55,960 --> 00:21:59,560 Ako se bilo kojem zajmu uđe u trag, moja karijera je gotova. Kao i tvoje. 416 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 Dakle, eto. 417 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 [uzdah] Lev nas je oboje zajebao. 418 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Nadam se da ste uživali više nego što imam. 419 00:22:12,960 --> 00:22:15,160 -[svira zlokobna glazba] -[koraci se udaljavaju] 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 [promet zujanje] 421 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 [linijski zvučni signal] 422 00:22:30,360 --> 00:22:31,560 Bok, ovdje Kate. 423 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 [Julie preko interfona] zdravo Popnite se na šesti kat. 424 00:22:33,920 --> 00:22:35,280 -U redu. Hvala. -[zujanje interfona] 425 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 zdravo 426 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 [šapuće] Hvala. 427 00:22:54,160 --> 00:22:55,960 - Mora da je to njegovo redovno mjesto. -[glazba zaključuje] 428 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 -Konobar ga je poznavao. -Koliko je siguran kafić? 429 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 Nema uličnih kamera i bez čuvara. 430 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Jeste li sigurni da ste dorasli ovome? 431 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 Da. 432 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Da, samo sam... 433 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 -Rav. -Znam. 434 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Julie, zna li još netko ti si ovdje? 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 -Osim mene i Rose? -Ne. Naravno da nije. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,040 -U redu. Idemo. -[svira zamišljena glazba] 437 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 [telefon zvoni] 438 00:23:31,600 --> 00:23:35,120 -[uzdahne] -[telefon zvoni i dalje] 439 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 hej 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 [Stuart preko telefona] Jebeni pakao, 441 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 -Bio sam bolestan od brige. - Što se imalo reći? 442 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 [Stuart] Odustaješ li? od utrke? 443 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Ako jesi, razumio bih. 444 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 Vidi, pogriješio sam, i zbog toga sam kažnjen. 445 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 ne vidim zašto bi i javnost trebala biti. 446 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Ako Ryan pobijedi, bit će. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 -Vidimo se u stožeru, u redu? -[Stuart preko telefona] U redu. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Idemo. Prije nego se predomislim. 449 00:24:08,640 --> 00:24:10,360 [promet zujanje] 450 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 -[glazba se pojačava] -[nejasno brbljanje] 451 00:24:15,440 --> 00:24:16,560 [zvono bicikla] 452 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 [zveckanje pribora za jelo] 453 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 -Bok, mogu li uzeti malo šećera? -Jasan. 454 00:24:38,680 --> 00:24:40,560 Je li ovo sigurno susjedstvo, Mikhail? 455 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Dolazim u posjet iz Londona. 456 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 To je lijepo mjesto. 457 00:24:46,000 --> 00:24:47,960 Morate uživati biti daleko od Moskve. 458 00:24:48,040 --> 00:24:49,120 [glazba zaključuje] 459 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 I tvoj otac. Kako je Matti? 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Jeste li znali da je Lena znala o tvojoj aferi s njim? 461 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Čuvala je tvoju tajnu za tebe. 462 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Bojala se i tvog oca kakav jesi. 463 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Ako ste ovdje da ucijeni me... 464 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 Znaš da to nije naš stil. 465 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Ovdje sam da ti ponudim izlaz. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 U Engleskoj? 467 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Vi mislite tamo me neće naći? 468 00:25:10,520 --> 00:25:14,000 Mogu te sakriti bilo gdje. Evropa, Kanada, Australija... 469 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 - Neću ostaviti svog sina. -Razumijem. 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 -Nemaš pojma. -I ja imam djecu, Mikhail. 471 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 znam kako je... 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 [ruga se] ...voditi dvostruki život. 473 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 I bolje je za Sandra ako ostanete zajedno. 474 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 Uspjet ćemo. 475 00:25:32,880 --> 00:25:34,960 -Kada? -[Kate] Mogu to brzo pratiti, 476 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 ali trebat će mi nešto pokrenuti stvari. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Kao što je? 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Naziv sredstva tvoj otac ima 479 00:25:40,920 --> 00:25:42,440 -u britanskom kabinetu. -Je li to sve? 480 00:25:42,520 --> 00:25:46,080 I identitet agenta unutar SIS-a koji vam pomaže. 481 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Moj otac čuva te tajne vrlo blizu njegovih prsa. 482 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 Pa, trebat će mi pristojan kapara 483 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 -na vašoj britanskoj putovnici. - A ja ću morati biti u Londonu 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,480 prije nego ispraznim džepove za vas. 485 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Pretpostavljam da oboje imovina kabineta 486 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 i SIS agent se pokreću iz iste jedinice? 487 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 negdje na podu tvog oca? 488 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -Jedinica je njegov ponos i dika. -[dramatična reprodukcija glazbe] 489 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Kate] I doveo je Kyrila voditi logistiku. 490 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Kada je jedinica postavljena? 491 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 Tražiš ključeve u sef ovdje, gospođo Henderson? 492 00:26:14,200 --> 00:26:17,280 Hajde, Mikhail. Trebam ulaz. 493 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 [duboko diše] 494 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 24. prosinca. 495 00:26:25,920 --> 00:26:27,760 Ostalo ćeš dobiti kad sam u Londonu. 496 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Moj agent će vas ovdje kontaktirati. 497 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 [promet zujanje] 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 -[telefon zvoni] -[glazba nestaje] 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 [zvučni signal tipkovnice] 500 00:26:44,440 --> 00:26:45,760 [Kate preko telefona] Igor je postavio jedinicu 501 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 u prosincu 2024. 502 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Potražite sva inozemna putovanja uzeo je taj mjesec, 503 00:26:50,040 --> 00:26:51,720 -ili neposredno prije toga. -[telefonski signal] 504 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 [napeta glazba svira] 505 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 [galebovi kreštaju] 506 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 [nerazgovjetno brbljanje] 507 00:27:21,880 --> 00:27:24,240 [čuvar, na ruskom] Samo trenutak. Molim. 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 Prođi kroz. 509 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 [zvučni signal uređaja] 510 00:27:46,320 --> 00:27:48,880 -[zveckanje tipki] -[otključavanje vrata] 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 [čistač gunđa] 512 00:28:02,480 --> 00:28:03,280 [nerazgovjetno brbljanje] 513 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 [na engleskom] Ali ja joj se divim zbog toga. 514 00:28:04,400 --> 00:28:05,640 Ako se ona neće pojaviti, 515 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 možda je povučena njezina ponuda za vodstvo... 516 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 To bi bilo previše lako, Ryan, čak i za tebe. 517 00:28:18,440 --> 00:28:20,480 [glazba se pojačava] 518 00:28:47,680 --> 00:28:48,760 [na ruskom] 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Da. -[bip] 520 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 [zatvaranje ormarića] 521 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 [alarm zvoni] 522 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 -Koliko još do objave? -[glazba zaključuje] 523 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 [Kate] Ovaj, svaki čas. 524 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 -Hvala. -[zujanje telefona] 525 00:29:55,040 --> 00:29:56,400 [svira zamišljena glazba] 526 00:29:56,480 --> 00:29:58,600 Ima li nešto želiš li mi reći, Julie? 527 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 To je samo seks. 528 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Koliko ste dugo dvoje bili zajedno? 529 00:30:04,760 --> 00:30:07,400 Nismo zajedno. Nije to velika stvar. 530 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 On je tvoj šef. I moje. 531 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 -Trebao si mi reći. - Znao sam da ćeš me osuđivati ​​zbog toga. 532 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 Da, za vaš ukus kod muškaraca, možda. 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Znaju li svi? 534 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 Rekao je da Rose pita o Dubrovniku. 535 00:30:21,560 --> 00:30:23,200 Dakle, bili ste tamo s njim? 536 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Pa, bio je tamo za malo inteligencije pow wow. 537 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Upravo sam odletio za vikend. 538 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 Je li spomenuo ima li posla u Portonovi? 539 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 Rekao je da je otišao predložiti za agenta, 540 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 ali tip se nije pojavio. 541 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Mislite li da on zapravo mogao biti tamo 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 upoznati Kirila Markova? 543 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Može li raditi za njega? 544 00:30:39,760 --> 00:30:40,720 Zak? 545 00:30:40,800 --> 00:30:44,720 Netko u sustavu hrani moskovsku obavještajnu službu. 546 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Lena je mrtva. Rav. 547 00:30:47,880 --> 00:30:51,000 Dakle, ostaje nam, Rose, C i Zak. 548 00:30:52,240 --> 00:30:54,080 Ne, nije on. 549 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Mislim, Zak je puno stvari, 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 ali nikad ne bi izdati svoju zemlju. 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Ili usluga. 552 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Tko-- Kome se on obratio? Je li koga spomenuo? 553 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Ne. Ali bio je loše raspoložen cijeli vikend. 554 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 Jebati. Možda mu je Moskva smjestila? 555 00:31:15,400 --> 00:31:18,640 Držala je nagradu Kirila Markova samo da ga izvučem vani? 556 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Što, i zbuniti nas? 557 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Da. Da nas natjeraju da postavljamo pitanja da ne možemo odgovoriti? 558 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Na primjer, zašto Imogen, Kyril i Zak svi su bili na istom mjestu 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 -u isto vrijeme? - Hm. Dakle, Zak je izigran? 560 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Da, svakako bi pokušao i zašuti taj. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 [zujanje telefona] 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Oprostite, hm, samo trenutak. 563 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Da? -[Sergej] Igor Borodin 564 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 bio u Pragu od 12 do 14. prosinca 2024. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 [napeta glazba svira] 566 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 -[galebovi galebovi] -Jesi li tamo? 567 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Da. 568 00:31:53,040 --> 00:31:55,240 Nadam se da je dovoljno da uhvatim svog doušnika. 569 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 I ministar. 570 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 I ja isto. 571 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Ići ću dugim putem i potamniti na neko vrijeme. 572 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Hvala. 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Niste sami. Znaš gdje me možeš naći. 574 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Čuvajte se. 575 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 [Kate preko telefona] I ti također. 576 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Sve u redu? 577 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 -[glazba nestaje] -Ah, da. 578 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Imam-- imam neke spojeve. Hm... [duboko diše] 579 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 Provjerite uredsko glavno računalo. 580 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 Svi državni putni zapisi, 581 00:32:43,080 --> 00:32:44,320 - uključujući one... -[klakanje tipkovnice] 582 00:32:44,400 --> 00:32:46,240 ...koji pokrivaju članove našeg osoblja. 583 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Prag, 12.-14 prosinca 2024 584 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 [napeta glazba svira] 585 00:33:04,880 --> 00:33:08,880 Imogen Conrad primila 46 bodova... 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 -[delegati plješću] -...devet posto glasova. 587 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 [stolica] Hvala. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,760 Ryan Walker primio 53,1 posto. 589 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 [delegati kliču, plješću] 590 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 [Ryan] Puno vam hvala. Hvala. Hvala. 591 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 Uložen je svaki napor. Tako sam zahvalan. 592 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 -Svaki trud. -[nejasno brbljanje] 593 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 [Ryan] Puno vam hvala. 594 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 [glazba zaključuje] 595 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 [cvrkut ptica] 596 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 - [Kate] Bok. -[svira zamišljena glazba] 597 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 [Stuart preko telefona] Izgubili smo. Ryan je unutra. 598 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 vidio sam. 599 00:33:53,440 --> 00:33:55,800 Zapitate se zašto se mučimo, zar ne? 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 -Je li sve u redu s tvojim krajem? -[Kate] Ne baš. 601 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 [Stuart] Zašto? Što se dogodilo? 602 00:34:01,320 --> 00:34:05,240 Moj posao nije prošao. Ja sam u Finskoj. 603 00:34:05,320 --> 00:34:06,640 Ipak si dobro? 604 00:34:06,720 --> 00:34:08,360 [Kate] Objasnit ću ti kad se vidimo. 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 Zašto ne izađeš za nekoliko dana? 606 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Možemo se vratiti u taj hotel. 607 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 -Što, ono kraj jezera? -Da. 608 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 U blizini Virolahtija. 609 00:34:20,040 --> 00:34:21,080 Što je s djecom? 610 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 [Kate] Razgovarala sam s Rose. 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Rekla je da će ostati kod nas. 612 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 Dugujemo sebi malo vremena, zar ne misliš 613 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 Sjajno. Rezervirat ću let. 614 00:34:29,840 --> 00:34:30,920 [Kate] Danas? 615 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Da. 616 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 -Večeras. - [Kate] Dobro. 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,000 Bok. 618 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 [brundanje motora aviona] 619 00:35:01,200 --> 00:35:02,680 [cvrkut ptica] 620 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 [duboko diše] 621 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -[glazba nestaje] -[auto se približava] 622 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 nemoj... 623 00:36:06,520 --> 00:36:09,120 Što se događa? Zašto smo ovdje? 624 00:36:09,760 --> 00:36:11,520 Nudim ti se ruta za bijeg. 625 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Ruska granica je dolje. Možete prošetati do njega. 626 00:36:17,240 --> 00:36:19,160 Pitao sam Fince da ti ga otvorim. 627 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 -I što onda? - Idi i nađi Igora Borodina... 628 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 kao ti na našu godišnjicu, u Pragu. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Kad te je vrbovao. 630 00:36:34,200 --> 00:36:37,680 Znam da si imao aferu s Imogen u Crnoj Gori. 631 00:36:38,280 --> 00:36:39,520 -[oštro diše] - Izbrisali su te 632 00:36:39,600 --> 00:36:42,320 s izvorne snimke seksa u zamjenu za informacije. 633 00:36:44,480 --> 00:36:45,440 I svo to vrijeme sam bio... 634 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 [ruga se] ...u potrazi za krticom u mom uredu. 635 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 To nije bila afera. 636 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Nije bilo. Bilo je, ovaj... Bilo je to jednom. 637 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 I bilo je... Bila je to stvarno glupa greška, 638 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 ali to je bilo to. Bili smo pijani. 639 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 Zašto mi jednostavno nisi rekao da su vas ucjenjivali? 640 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 -Zato što sam znao da ćeš me ostaviti. - A ovo je bolje? 641 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Katie, rekli su mi sve što su htjeli je... 642 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 -kao, kabinetski tračevi i... -[ruga se] 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 A onda su htjeli više informacija. O meni. 644 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 O mojim pokretima. 645 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 Imali su me za jebena muda do tada. 646 00:37:18,920 --> 00:37:20,480 -Ljudi su umrli! [jecaj] -[jeca] Znam da jesu. 647 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 -[šmrcne] Znam. - [Kate] Stuart, ljudi su umrli! 648 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 I smjestio si cijelu našu obitelj u opasnosti. 649 00:37:24,880 --> 00:37:27,000 Vidi, oni... oni su mi obećali nikad te ne bi povrijedili, 650 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 nikad ne bi naškodile djeca, 651 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 tako su rekli meni, u redu? 652 00:37:29,560 --> 00:37:31,000 -[Kate uzdahne] - Tako su rekli. 653 00:37:32,840 --> 00:37:36,120 Katie... pitam te da mi oprostiš. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 -Molim. - Prekasno je. 655 00:37:39,640 --> 00:37:42,440 Još nije kasno. Nije. Nije. Nije. volim te, 656 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 i znam dio tebe još me voli. 657 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 [tmurna glazba svira] 658 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 [Kate] Zato te puštam. 659 00:37:48,520 --> 00:37:49,840 - [jeca] Ne želim Fionu... -[jecaj] 660 00:37:49,920 --> 00:37:52,360 ...i Gus da te vidi kako ideš na suđenju za izdaju. 661 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 [jecaj] 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Gle, ne može ovako završiti. Ne može. Ne može. [šmrcanje] 663 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 - Zbogom, Stuarte. -Katie, molim te. 664 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 -Hajde. -[duboko diše] 665 00:38:12,840 --> 00:38:14,640 [Stuart duboko diše] 666 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 [oštro diše] 667 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 [oštro diše] 668 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 -[nejasno brbljanje] -[glazba nestaje] 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 [Sir Alan] Kako se djeca snalaze? 670 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 -[Kate] Zbunjena, ljuta. -[zvona] 671 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Učinio si pravu stvar. 672 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 Suđenje je bilo nezamislivo, za sve nas. 673 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Htio bih osigurati prava posjećivanja 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,200 kada se sve ovo ohladi, u neutralnoj zemlji. 675 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 Naravno. 676 00:40:15,240 --> 00:40:16,960 Iako tko bi rekao ohladit će se 677 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 s Ryanom Walkerom u Downing Streetu? 678 00:40:19,760 --> 00:40:23,000 Da. Mogao bi i on su kopirali skup ključeva 679 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 i poslao ih u Moskovski centar. 680 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 A sada ima moć zaustaviti sve linije upita, 681 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 - uključujući i naše. -Pa, siguran sam 682 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 naći ćeš put unutra. Uvijek to radiš. 683 00:40:37,800 --> 00:40:40,160 Zna li Zak o tvojim planovima za odlazak? 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Ne još. 685 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Sada je tvoja prilika da mu kažem, Kate. 686 00:40:45,400 --> 00:40:47,840 Izgubio si bitku, ali ne i rat. 687 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 Jesi li dobro? 688 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 Bila je to divna usluga. 689 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Rav bi mrzio pozornost. 690 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 pogledaj... 691 00:41:06,560 --> 00:41:10,120 Htio sam raščistiti zrak prije nego što odstupim. 692 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 Trebala sam ti vjerovati. žao mi je 693 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Odstupiti? 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,960 Ničija karijera ne preživljava spavanje s neprijateljem. 695 00:41:24,280 --> 00:41:25,880 Znam što si imao žrtvovati. 696 00:41:26,920 --> 00:41:28,760 To nešto vrijedi u mojoj knjizi. 697 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Mnogo sam stvari pogriješio. 698 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Oh, oboje jesmo. 699 00:41:34,960 --> 00:41:36,520 Ali ne one važne. 700 00:41:38,840 --> 00:41:42,800 U svakom slučaju, imamo planove za vas. Trebamo te natrag, Kate... 701 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 prije našeg novog premijera počinje mijenjati pozadinu 702 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 u Downing Streetu. 703 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Dakle, mislite on radi za Moskvu? 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,880 Jedina stvar koju znamo... 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,680 je da su ovdje stvorio kaos. 706 00:41:54,760 --> 00:41:58,040 I to može biti točno što je Igor želio. 707 00:41:58,120 --> 00:42:00,360 Znate njihovu igru bolji od svih. 708 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 A naš posao je da radimo zajedno da ih pobijedi. 709 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 [svira zamišljena glazba] 710 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Pusti me da razmislim o tome. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 [Fiona] Ne mogu pronaći moja zadaća. 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 Je li učinjeno ili poništeno? 713 00:42:25,320 --> 00:42:26,960 -[Fiona] Gotovo, zapravo. -Hmm? 714 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 Pa, ima svježeg soka. Bez bitova. 715 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 Našao sam ovo u kupaonici. Zakasnit ću večeras, mama. 716 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 -Imam nogomet. -U redu. Hoćeš kroasan? 717 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Ne moraš to raditi, 718 00:42:37,000 --> 00:42:37,560 - znaš. -Učiniti što? 719 00:42:37,640 --> 00:42:40,160 Pretvaraj se da je sve savršeno. 720 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Ti si samo čovjek. 721 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Radim na tome. [uzdahne] 722 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 -Mama? -Da? 723 00:42:46,160 --> 00:42:48,200 -Još uvijek smrznut u sredini. -[Kate] Stvarno? 724 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 -O da. [smijeh] Oprosti. -Malo je teško. 725 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Jako je loše, nemojte to jesti. 726 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 [glazba se pojačava] 727 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Prije nego što uđem kroz ova poznata vrata, 728 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Samo želim uzeti trenutak... 729 00:43:25,360 --> 00:43:30,520 da vam sve obećam. Ovdje sam da te saslušam. 730 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Nije slučajno da je bilo toliko pokušaja 731 00:43:33,760 --> 00:43:35,200 da me spriječi da budem ovdje. 732 00:43:36,560 --> 00:43:39,400 Državni službenici, obavještajci, 733 00:43:39,480 --> 00:43:41,760 i političari mogu se prikloniti svojoj volji 734 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 putem dezinformacija i razmazuje. 735 00:43:45,960 --> 00:43:49,040 Svi alati duboke države. 736 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 Da ti kažem nešto. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Dani oholih vladajuća elita... 738 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 su gotovi. 739 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Jer unatoč njima... 740 00:44:02,360 --> 00:44:04,320 stranka je izabrala mene vladati. 741 00:44:06,600 --> 00:44:09,720 A moja je dužnost i uvijek će biti tebi... 742 00:44:11,160 --> 00:44:12,120 ljudi. 743 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 -Hvala. -[nejasno brbljanje] 744 00:44:20,400 --> 00:44:23,080 -[poljupci, smijeh] -[smije se] 745 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [glazba nestaje] 746 00:44:32,080 --> 00:44:33,640 -Čestitam. -[Ryan] Hvala. 747 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 -Čestitam. - Puno vam hvala 748 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Dobrodošli u Downing Street, Premijer. 749 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 -Hvala. -Čestitam. 750 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 [Ryan] Hvala, Zak. 751 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Kate Henderson već poznajete. 752 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Posredovali smo joj u Ured kabineta. 753 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 Oh, dobro, što, držati na oku na mene? [tiho se nasmije] 754 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Er, da te zaštitim od bilo kakvih neprijateljskih utjecaja. 755 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 [dramatična glazba svira] 756 00:44:57,200 --> 00:44:59,880 Dat ću sve od sebe, Premijer. 757 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 [tiho se nasmije, pucne jezikom] 758 00:45:21,600 --> 00:45:23,960 [zloslutna glazba svira] 759 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 [glazba zaključuje]